1 00:01:20,331 --> 00:01:21,636 Outubro. 2 00:01:24,497 --> 00:01:25,652 Não, novembro. 3 00:01:30,469 --> 00:01:35,998 Semente de milho. Ah... 4 00:01:37,754 --> 00:01:39,451 e onde há sementes de milho... 5 00:01:40,454 --> 00:01:41,822 há faisões. 6 00:01:49,957 --> 00:01:50,920 Você o pegou? 7 00:01:54,498 --> 00:01:54,947 Lisa? 8 00:01:56,112 --> 00:01:57,799 Sibby disse que você sempre usa atalhos 9 00:01:57,799 --> 00:01:59,299 através do milho após o treino. 10 00:02:00,394 --> 00:02:01,042 Irmã? 11 00:02:02,683 --> 00:02:04,981 Lisa quer saber se você está tomando 12 00:02:05,184 --> 00:02:06,434 qualquer um para o gobbler hop. 13 00:02:06,434 --> 00:02:08,987 Ah, garoto! 14 00:02:09,625 --> 00:02:12,001 Eu sabia que ele era tímido, mas isso é ridículo. 15 00:02:40,890 --> 00:02:44,451 Sam! Você me assustou por dez anos! 16 00:02:50,692 --> 00:02:51,984 Mãe. 17 00:04:06,698 --> 00:04:08,002 O jantar está pronto! 18 00:04:09,576 --> 00:04:13,168 João... jantar! 19 00:04:14,752 --> 00:04:16,169 Seu pai está ficando surdo de tudo 20 00:04:16,169 --> 00:04:17,469 aqueles anos no trator. 21 00:04:18,385 --> 00:04:20,001 Eu digo a ele para enfiar algodão nos ouvidos. 22 00:04:20,001 --> 00:04:21,739 Mas ele me escuta? Não. 23 00:04:22,841 --> 00:04:24,984 Ele poderia dar lições teimosas para uma mula. 24 00:04:26,119 --> 00:04:27,060 O que é? 25 00:04:34,651 --> 00:04:38,632 O que há de errado, Sam? 26 00:04:40,447 --> 00:04:41,510 Nada, eu estou... 27 00:04:44,220 --> 00:04:45,678 Estou muito feliz em ver você. 28 00:04:49,853 --> 00:04:50,609 Eu vou buscar o papai. 29 00:05:06,473 --> 00:05:08,849 Ah... aí está você. 30 00:05:09,971 --> 00:05:12,629 Por que você não limpa Aggie? e conectá-la? 31 00:05:14,694 --> 00:05:15,073 Sim, senhor. 32 00:05:21,711 --> 00:05:22,821 Olá Aggie. 33 00:05:23,787 --> 00:05:25,335 Você ficou depois do treino para 34 00:05:25,335 --> 00:05:26,727 atirar cestas, não foi? 35 00:05:27,979 --> 00:05:29,666 Ah, sim. Acho que sim. 36 00:05:30,595 --> 00:05:31,721 Bem, eu admiro sua dedicação, 37 00:05:31,721 --> 00:05:32,843 mas, ah... 38 00:05:34,042 --> 00:05:35,852 você tem tarefas a fazer, filho. 39 00:05:37,241 --> 00:05:38,197 Isso não acontecerá novamente. 40 00:05:40,277 --> 00:05:41,260 O inferno que não vai. 41 00:05:42,939 --> 00:05:45,358 Sam, você só tem 16 anos. 42 00:05:47,645 --> 00:05:48,739 Você não pode esperar jogar tão bem 43 00:05:48,739 --> 00:05:50,532 como seu irmão fez no último ano. 44 00:05:51,502 --> 00:05:52,578 Tom era totalmente estatal. 45 00:05:52,844 --> 00:05:55,908 Tom tinha 18 anos. Você ainda está crescendo. 46 00:05:57,003 --> 00:05:58,195 Não tenho muita certeza disso. 47 00:05:59,206 --> 00:06:01,748 Harriet, você costumava fazer muita coisa 48 00:06:01,748 --> 00:06:03,352 melhor, mas, 49 00:06:03,352 --> 00:06:05,475 Acho que estamos todos ficando velhos. 50 00:06:06,916 --> 00:06:08,361 Você não está velho, pai. 51 00:06:10,242 --> 00:06:12,243 Você parece exatamente como eu lembre-se de você. 52 00:06:12,243 --> 00:06:14,546 O quê, desde que você saiu para a escola esta manhã? 53 00:06:16,589 --> 00:06:18,335 Eu te amo, pai. 54 00:06:24,713 --> 00:06:25,565 Mamãe diz que se você não vier jantar agora mesmo, 55 00:06:25,565 --> 00:06:28,017 ela vai alimentar os porcos. 56 00:06:28,488 --> 00:06:30,314 Katey! 57 00:06:31,276 --> 00:06:33,254 Olhe para você. 58 00:06:34,003 --> 00:06:35,004 Você não pode ter isso! 59 00:06:35,004 --> 00:06:35,816 O que? 60 00:06:35,816 --> 00:06:37,822 Papai, ele quer o quarto do Tom. 61 00:06:38,121 --> 00:06:39,335 Bem, Tom disse que eu poderia ficar com ele. 62 00:06:40,705 --> 00:06:42,337 Mamãe diz que eu deveria ficar com isso porque eu sou uma garota 63 00:06:42,337 --> 00:06:44,701 e as meninas precisam de mais espaço do que os meninos. 64 00:06:44,701 --> 00:06:46,359 Por que você não deixa Sam usá-lo até que ele vá 65 00:06:46,359 --> 00:06:47,832 para a faculdade no outono. 66 00:06:47,832 --> 00:06:49,195 Papai! 67 00:06:49,195 --> 00:06:52,084 Está tudo bem, pai. Ela pode ter Quarto do Tom. 68 00:06:52,084 --> 00:06:54,108 Eu posso? 69 00:06:54,108 --> 00:06:55,012 Claro que você pode. 70 00:06:55,012 --> 00:06:56,683 Você pode ter o que quiser. 71 00:06:56,683 --> 00:06:58,377 Você é minha irmã mais nova. 72 00:06:59,783 --> 00:07:02,580 O que aconteceu com sua camisa lá embaixo? 73 00:07:02,580 --> 00:07:05,439 Vamos! 74 00:07:05,439 --> 00:07:08,208 Nossa, Katey, você está ficando pesado! 75 00:07:32,487 --> 00:07:33,910 Está tudo muito bom. 76 00:07:35,543 --> 00:07:36,628 Estou feliz que você gostou. 77 00:07:41,526 --> 00:07:42,723 O que se fala na fábrica de rações é que 78 00:07:42,723 --> 00:07:43,832 O treinador Connelly vai tentar 79 00:07:43,832 --> 00:07:45,772 uma zona de combinação este ano. 80 00:07:46,294 --> 00:07:47,782 Ele fez. Quase vencemos Bentleyville. 81 00:07:53,202 --> 00:07:54,377 Ano passado... 82 00:07:55,327 --> 00:07:57,483 uh, no ano passado quase vencemos Bentleyville 83 00:07:57,483 --> 00:07:59,740 jogando de homem para homem. 84 00:07:59,947 --> 00:08:04,068 Você sabe que a chave será parando No Nose Pruitt. 85 00:08:05,356 --> 00:08:07,763 Esse menino marcou 20 pontos contra nós na temporada passada. 86 00:08:07,763 --> 00:08:09,295 Ele era impossível de parar. 87 00:08:09,897 --> 00:08:11,010 Qual é a altura dele? 88 00:08:11,010 --> 00:08:12,773 6'4". 89 00:08:12,773 --> 00:08:14,775 6'4"? 90 00:08:14,775 --> 00:08:18,137 Nenhum nariz tem cerca de 6' 4 ". 91 00:08:18,921 --> 00:08:20,298 O pobre menino não tem nariz? 92 00:08:21,556 --> 00:08:23,275 A ponta foi cortada em um acidente de colheita. 93 00:08:24,088 --> 00:08:24,795 Não é uma visão bonita. 94 00:08:25,025 --> 00:08:26,812 Quer saber o que ouvi no telefone com 95 00:08:26,812 --> 00:08:28,124 Mary Lou outro dia? 96 00:08:28,124 --> 00:08:30,437 Ela disse que No Nose ia matar você na sexta-feira. 97 00:08:31,051 --> 00:08:34,094 Oh, Katherine, por que isso Sem Nariz quer fazer isso? 98 00:08:34,363 --> 00:08:36,487 Porque ele gosta da Lisa Parson. Lisa pediu a Sam para 99 00:08:36,487 --> 00:08:39,160 leve-a para o baile depois o jogo de sexta-feira. 100 00:08:40,567 --> 00:08:42,629 Você sabe o que Sam fez? 101 00:08:42,629 --> 00:08:44,119 Katey.... 102 00:08:44,119 --> 00:08:46,410 Ele fugiu. 103 00:08:46,410 --> 00:08:46,886 Figuras. 104 00:08:46,886 --> 00:08:50,850 Eu tenho que fazer minhas tarefas. 105 00:08:51,936 --> 00:08:53,763 Fiz torta de pêssego para sobremesa. 106 00:08:56,005 --> 00:08:57,255 Torta de pêssego? 107 00:08:57,255 --> 00:08:58,884 Oh, isso parece yumola! 108 00:08:59,704 --> 00:09:00,924 Isso é. 109 00:09:00,924 --> 00:09:02,591 O que é? 110 00:09:04,224 --> 00:09:07,800 É... hora de fazer minhas tarefas. 111 00:09:11,559 --> 00:09:13,984 Uh, você sabe, Sam, pode não haver nenhum 112 00:09:13,984 --> 00:09:16,313 torta de pêssego deixada pelo tempo você termina. 113 00:09:17,873 --> 00:09:19,532 Vou guardar um pedaço para você. 114 00:09:20,155 --> 00:09:21,409 Obrigado, mãe. 115 00:09:26,581 --> 00:09:28,473 Tenho uma sensação estranha, John. 116 00:09:28,473 --> 00:09:30,300 A última vez que você disse isso tivemos uma inundação grande o suficiente 117 00:09:30,300 --> 00:09:31,767 para flutuar a arca. 118 00:09:32,040 --> 00:09:35,181 1957... o ano em que nasci. 119 00:09:36,424 --> 00:09:38,916 Eu sempre imaginei que você fosse A maneira de Deus nos compensar. 120 00:09:42,216 --> 00:09:46,630 A mente de um homem maduro na persona de um jovem de 16 anos 121 00:09:46,630 --> 00:09:49,243 o auge de seus poderes sexuais... 122 00:09:49,756 --> 00:09:52,412 as possibilidades são alucinantes! 123 00:09:53,060 --> 00:09:54,809 Ou estariam se você não fugisse. 124 00:09:55,162 --> 00:09:57,364 Bem, o que você faria se você encontrasse uma garota 125 00:09:57,364 --> 00:09:58,945 por quem você tinha uma queda há 25 anos? 126 00:09:59,584 --> 00:10:03,832 Não responda isso. Quero dizer... 127 00:10:05,413 --> 00:10:06,660 Sou uma criança de novo, Al. 128 00:10:09,636 --> 00:10:11,839 Eu tenho 16 anos... 129 00:10:13,781 --> 00:10:15,298 e estou em casa. 130 00:10:15,547 --> 00:10:17,713 E meu pai está vivo. 131 00:10:18,573 --> 00:10:20,519 Eu sei, garoto, eu sei. 132 00:10:21,622 --> 00:10:25,428 E você está em Elk Ridge, Indiana, e é 19... 133 00:10:25,428 --> 00:10:28,857 ...'69. Em algum momento Ação de Graças. 134 00:10:28,857 --> 00:10:30,618 Como você sabia disso? 135 00:10:30,618 --> 00:10:34,950 Bem, hum... 69 foi meu último ano, 136 00:10:34,950 --> 00:10:37,634 e sempre abrimos a temporada de basquete 137 00:10:37,634 --> 00:10:40,120 contra Bentleyville no dia seguinte ao Dia de Ação de Graças. 138 00:10:41,186 --> 00:10:43,031 É por isso que você está aqui. 139 00:10:43,658 --> 00:10:45,064 Por que estou aqui? 140 00:10:45,064 --> 00:10:46,122 Sim. 141 00:10:46,122 --> 00:10:48,633 Bem, eu realmente não estive pensando 142 00:10:48,633 --> 00:10:49,665 muito sobre por que estou aqui. 143 00:10:49,665 --> 00:10:51,184 Você vai adorar, Sam. 144 00:10:51,184 --> 00:10:51,873 Sim? 145 00:10:51,873 --> 00:10:53,999 Sim. Bem, seu time perdeu aquele jogo, certo? 146 00:10:53,999 --> 00:10:54,196 Bem... não. 147 00:10:54,196 --> 00:10:55,836 Não? 148 00:10:55,836 --> 00:10:57,943 Não. Você sabe, eu - eu - eu perdi o jogo. 149 00:10:58,995 --> 00:11:02,357 E No Nose me venceu no ataque e na defesa e 150 00:11:02,357 --> 00:11:04,452 quando o árbitro não estava olhando ele simplesmente me bateu. 151 00:11:06,359 --> 00:11:07,693 Você não sabe quantas noites Eu ficaria acordado desejando 152 00:11:07,693 --> 00:11:09,380 Eu poderia jogar aquele jogo de novo. 153 00:11:09,983 --> 00:11:12,879 Bem, você acabou de realizar seu desejo, garoto. 154 00:11:14,531 --> 00:11:15,030 Você está brincando. 155 00:11:15,030 --> 00:11:17,162 Eu nunca brincaria com basquete. 156 00:11:17,894 --> 00:11:20,486 Ziggy diz que aquele jogo foi um ponto de viragem nas vidas 157 00:11:20,486 --> 00:11:22,996 de muita gente. Se vocês pudessem vencer Bentleyville, 158 00:11:22,996 --> 00:11:25,309 você teria continuado para ganhar o campeonato estadual. 159 00:11:25,309 --> 00:11:27,329 Elk Ridge? Campeões estaduais? 160 00:11:27,588 --> 00:11:30,703 Sim. E seu treinador teria aceitado minha oferta 161 00:11:30,703 --> 00:11:34,757 para a Universidade de Iowa, e eventualmente acabou na NBA. 162 00:11:34,757 --> 00:11:39,490 Sim. Dois de seus companheiros de equipe, Moslick e Loregro, 163 00:11:39,490 --> 00:11:41,659 eles teriam conseguido bolsas de basquete universitário. 164 00:11:41,885 --> 00:11:42,691 Acabaram sendo médicos. 165 00:11:42,691 --> 00:11:46,779 A última vez que ouvi, Sibby era caixa de banco na First Farmers, 166 00:11:46,779 --> 00:11:50,801 e Herky era mecânico na John Deere. 167 00:11:52,655 --> 00:11:53,591 Herky? 168 00:11:54,063 --> 00:11:56,554 Al... quero dizer, isso é maravilhoso! 169 00:11:56,852 --> 00:11:58,435 Tudo que tenho que fazer é ajudá-los ganhar o jogo? 170 00:11:58,821 --> 00:11:59,435 Isso mesmo, garoto. 171 00:11:59,435 --> 00:12:04,277 Você venceu Bentleyville sexta-feira, você está fora daqui. 172 00:12:06,545 --> 00:12:13,047 Al, ouça, hum... Eu - eu - eu não quero sair daqui. 173 00:12:14,151 --> 00:12:16,432 Sam... 174 00:12:16,839 --> 00:12:17,744 Vamos Al. 175 00:12:17,744 --> 00:12:19,841 Meu... meu pai morreu de ataque cardíaco em 1972. 176 00:12:19,841 --> 00:12:21,793 Isso me dá 3 anos para evitá-lo e Katey, 177 00:12:21,793 --> 00:12:27,776 ela foge com Chuck.... alguém, um alcoólatra abusivo. 178 00:12:28,153 --> 00:12:30,183 Como você convence uma criança de 12 anos ela não deveria 179 00:12:30,183 --> 00:12:32,204 casar com um cara que ela não tem já se conheceu? 180 00:12:32,424 --> 00:12:34,151 E Tom! 181 00:12:34,151 --> 00:12:37,527 Tom voltou para casa-- Tom chega em casa para o Dia de Ação de Graças 182 00:12:37,527 --> 00:12:38,778 antes de enviar para o Vietnã. 183 00:12:38,778 --> 00:12:41,595 Deus, Al, posso salvar Tom! 184 00:12:42,594 --> 00:12:44,281 Acho que não, Sam. 185 00:12:44,513 --> 00:12:47,459 Você não pode mudar algo que não foi feito para ser mudado. 186 00:12:47,708 --> 00:12:48,614 Olha, eu posso tentar. 187 00:12:48,614 --> 00:12:50,083 Como eu fiz com Beth? 188 00:12:50,083 --> 00:12:51,114 Bete? 189 00:12:51,114 --> 00:12:52,145 Mesmo que tenhamos tentado, 190 00:12:52,145 --> 00:12:53,788 Beth ainda se casou com aquele advogado estúpido, 191 00:12:53,788 --> 00:12:56,341 e voltei para uma casa vazia. 192 00:12:57,402 --> 00:12:58,814 Não era para ser. 193 00:12:59,446 --> 00:13:02,659 Sim, bem... é diferente. 194 00:13:02,659 --> 00:13:04,453 O que há de diferente? 195 00:13:04,453 --> 00:13:05,744 A única coisa que é diferente é porque 196 00:13:05,744 --> 00:13:07,320 desta vez isso afeta você. 197 00:13:07,320 --> 00:13:08,081 Exatamente. 198 00:13:08,081 --> 00:13:11,509 Olha, Al, 199 00:13:11,509 --> 00:13:13,446 Eu estive pulando corrigindo o que Deus 200 00:13:13,446 --> 00:13:14,323 ou Destino ou Tempo 201 00:13:14,323 --> 00:13:17,830 ou quem quer que esteja me atacando quer consertar. Por que? 202 00:13:18,720 --> 00:13:21,109 Bem, você tem um monte de escoteiro em você, Sam 203 00:13:21,109 --> 00:13:25,449 e, porque, com sorte, um desses saltos pode ser o seu salto para casa. 204 00:13:25,978 --> 00:13:26,565 ESTOU em casa. 205 00:13:26,565 --> 00:13:28,364 Não, esta não é a sua casa. 206 00:13:28,364 --> 00:13:29,175 Sim eu sou! 207 00:13:29,175 --> 00:13:32,502 Bem, pode ter sido em 69, mas não estamos em 1969. 208 00:13:32,502 --> 00:13:38,763 É para mim! Al...acho que estou sendo recompensado. 209 00:13:39,911 --> 00:13:43,258 Bem, isso pode ser verdade, mas Ziggy diz que há 94,3% de chance... 210 00:13:43,258 --> 00:13:43,803 Ah, eu não dou a mínima o que aquele computador híbrido diz. 211 00:13:43,803 --> 00:13:46,976 Eu posso salvar meu pai e 212 00:13:46,976 --> 00:13:49,478 os fígados do meu irmão e mudar o da minha irmã para melhor. 213 00:13:49,478 --> 00:13:51,987 Agora, se você estivesse no meu lugar, o que você faria? 214 00:14:03,702 --> 00:14:07,742 Bom dia, Sam. 215 00:14:08,119 --> 00:14:08,964 Bom dia, pai. 216 00:14:08,964 --> 00:14:11,340 Sam, você viu meus cigarros? 217 00:14:11,688 --> 00:14:14,179 Uh... não, ultimamente não. 218 00:14:14,452 --> 00:14:15,477 Eu tenho um... 219 00:14:15,477 --> 00:14:16,789 pacote extra de... 220 00:14:16,789 --> 00:14:18,543 Lucky está aqui. 221 00:14:19,964 --> 00:14:20,806 Onde está sua mãe? 222 00:14:21,180 --> 00:14:22,584 Limpando os talheres para Ação de Graças. 223 00:14:23,461 --> 00:14:24,745 Thelma, você viu meus cigarros? 224 00:14:26,224 --> 00:14:27,864 Eles estão na despensa onde eles sempre são. 225 00:14:29,216 --> 00:14:30,008 Quer café da manhã, pai? 226 00:14:30,407 --> 00:14:33,315 Apenas café. vou tomar café da manhã depois de terminar a ordenha. 227 00:14:33,558 --> 00:14:37,284 Oh, a ordenha acabou, as galinhas estão alimentadas, e os porcos estão desleixados. 228 00:14:40,733 --> 00:14:41,595 Terminei há meia hora. 229 00:14:45,811 --> 00:14:46,760 A que horas você acordou? 230 00:14:47,058 --> 00:14:50,689 Ah, eu não sei. Cedo. Não consegui dormir e... 231 00:14:53,646 --> 00:14:54,283 Você encontrou seus cigarros? 232 00:14:54,283 --> 00:14:56,204 Não, não encontrei meus cigarros. 233 00:14:56,719 --> 00:14:57,723 Você deve ter fumado todos eles. 234 00:14:57,723 --> 00:14:58,806 Não poderia. 235 00:14:58,806 --> 00:14:59,807 É só terça-feira. 236 00:14:59,807 --> 00:15:01,104 Uma caixa sempre dura até sexta-feira. 237 00:15:01,104 --> 00:15:02,552 Você sabe disso, Thelma. 238 00:15:04,536 --> 00:15:05,007 O que é isso? 239 00:15:07,648 --> 00:15:08,058 Café. 240 00:15:09,523 --> 00:15:14,283 Filho, isso pode ser muitas coisas, mas café não é. 241 00:15:14,607 --> 00:15:15,516 É café descafeinado. 242 00:15:17,686 --> 00:15:21,483 Des...Descafeinado? Velhinhas bebem café descafeinado. 243 00:15:21,953 --> 00:15:23,942 E as pessoas que precisam diminuir sua ingestão de cafeína. 244 00:15:24,716 --> 00:15:26,352 Gosto da minha ingestão de cafeína. 245 00:15:27,229 --> 00:15:29,156 Isso faz meu coração começar. 246 00:15:29,653 --> 00:15:30,903 Meus cigarros também. 247 00:15:32,263 --> 00:15:33,419 Eu não sabia que tínhamos algum café descafeinado. 248 00:15:33,639 --> 00:15:35,741 Encontrei-o no fundo da despensa. 249 00:15:35,741 --> 00:15:39,636 Ah, Senhor. Essa era da vovó Nettie. 250 00:15:39,636 --> 00:15:41,357 Está lá desde que ela morreu. 251 00:15:41,357 --> 00:15:42,289 Tem gosto. 252 00:15:42,289 --> 00:15:44,398 Vou fazer uma panela nova para você. 253 00:15:44,398 --> 00:15:47,431 Mãe, café normal não é bom para o papai. 254 00:15:47,431 --> 00:15:49,183 Desde quando? 255 00:15:49,183 --> 00:15:51,686 Muita cafeína eleva a pressão arterial. 256 00:15:51,893 --> 00:15:53,236 Ele não parece um médico? 257 00:15:53,236 --> 00:15:54,965 Nenhum médico que eu queira ter. 258 00:15:55,356 --> 00:15:57,953 Bem, já que a ordenha acabou, 259 00:16:00,801 --> 00:16:03,048 Acho que é melhor tomar café da manhã. 260 00:16:04,413 --> 00:16:05,464 Bem aqui na mesa, pai. 261 00:16:05,464 --> 00:16:07,946 Algumas frutas, leite desnatado, um pouco de farelo de cereal - um alimento saudável, 262 00:16:07,946 --> 00:16:09,525 café da manhã bem balanceado. 263 00:16:09,525 --> 00:16:16,034 Para um hippie. Para mim, o café da manhã é composto por ovos, bacon, batatas fritas. 264 00:16:16,414 --> 00:16:19,758 E um zilhão de miligramas de colesterol para entupir suas artérias. 265 00:16:19,758 --> 00:16:22,528 E um cigarro com café normal. 266 00:16:23,438 --> 00:16:25,405 Pai, você vai ter que parar de fumar e 267 00:16:26,030 --> 00:16:29,671 cortar alimentos que são altos em colesterol e gorduras saturadas. 268 00:16:29,972 --> 00:16:32,505 Isso é principalmente ovos, leite e queijo, Papai. 269 00:16:33,224 --> 00:16:36,227 Katherine Beckett, onde você conseguiu essa camisa? 270 00:16:36,429 --> 00:16:38,404 Você está dizendo que não deveríamos comemos o que criamos? 271 00:16:38,404 --> 00:16:39,305 Não, eu não estou... 272 00:16:39,305 --> 00:16:41,491 Tire isso neste instante e devolva para ela. 273 00:16:41,491 --> 00:16:43,949 Muitas crianças os usam. 274 00:16:43,949 --> 00:16:45,054 Não, minha filha. 275 00:16:45,264 --> 00:16:46,772 Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso. 276 00:16:46,978 --> 00:16:49,364 A irmã mais velha de Mary Lou, Karen, ela voltou da faculdade... 277 00:16:49,364 --> 00:16:50,666 Nosso filho é anti-laticínios. 278 00:16:50,666 --> 00:16:51,937 Eu não sou anti-laticínios. 279 00:16:51,937 --> 00:16:56,327 ...Parecendo um hippie. 280 00:16:56,327 --> 00:16:57,404 Só estou tentando salvar... Eu quero que você seja saudável. 281 00:16:57,404 --> 00:16:59,372 Eu estou saudável. Não estou resfriado desde... 282 00:16:59,372 --> 00:17:00,401 Eca! Leite desnatado? 283 00:17:00,401 --> 00:17:02,644 Já que quase perdemos Harriet na neve, e foi isso o que? 284 00:17:02,644 --> 00:17:02,776 Seis anos atrás. 285 00:17:02,776 --> 00:17:03,904 Seis anos atrás. 286 00:17:03,904 --> 00:17:04,748 Tire essa camisa de Kathrine, agora. 287 00:17:04,748 --> 00:17:10,216 Estou saudável porque trabalho duro, Durmo bem e como laticínios. 288 00:17:11,877 --> 00:17:16,019 Você sabia que uma pessoa pode prosperar com nada além de leite integral? 289 00:17:16,674 --> 00:17:19,384 Não sobreviver, mas prosperar. 290 00:17:20,948 --> 00:17:24,441 Tudo o que estou dizendo é que você passou a vida inteira comendo comida alta 291 00:17:24,441 --> 00:17:27,369 no colesterol e que promove doenças cardiovasculares. 292 00:17:27,862 --> 00:17:30,078 Agora veja, você pode reverter o dano você fez 293 00:17:30,078 --> 00:17:33,682 se você parar de fumar e comece com colesterol baixo, 294 00:17:33,682 --> 00:17:36,365 dieta com baixo teor de gordura e comece a se exercitar. 295 00:17:38,378 --> 00:17:39,815 O que diabos você acha que eu faço o dia todo? 296 00:17:40,158 --> 00:17:43,727 Bem, você trabalha duro, mas isso é anaeróbico. 297 00:17:44,379 --> 00:17:48,602 Você tem que fazer aeróbica programa de exercícios que 298 00:17:48,602 --> 00:17:51,677 ajudará seu sistema cardiovascular voltar à forma. 299 00:17:52,316 --> 00:17:53,979 Ele vai ser médico. 300 00:17:54,770 --> 00:17:58,239 Eu sei que você tem boas intenções, mas além dos meus cigarros, 301 00:17:59,279 --> 00:18:03,726 Sou tão saudável quanto um americano poderia ser, e isso é muito saudável. 302 00:18:06,529 --> 00:18:09,351 Pai, você está errado. 303 00:18:10,664 --> 00:18:12,635 Depois de uma vida inteira de cigarros e gorduras saturadas, 304 00:18:12,872 --> 00:18:16,411 suas artérias estão tão entupidas como nossos canos de água. 305 00:18:16,811 --> 00:18:18,193 E se você não fizer algo sobre isso --- 306 00:18:18,193 --> 00:18:23,211 Vou à cidade fumar alguns cigarros. Precisa de alguma coisa, mãe? 307 00:18:24,719 --> 00:18:27,533 Cranberries. Duas latas. Todo o tipo. 308 00:18:33,170 --> 00:18:36,910 Sam, isso foi uma coisa horrível de se dizer para seu pai. 309 00:18:36,910 --> 00:18:37,708 Eu sei. 310 00:18:37,708 --> 00:18:40,709 Eu só quero chocá-lo em cuidar de si mesmo 311 00:18:40,709 --> 00:18:46,657 então ele viverá mais que outro... então ele viverá mais. 312 00:18:46,657 --> 00:18:48,188 O que faz você pensar que ele não vai? 313 00:18:48,856 --> 00:18:50,918 Vovô Beckett morreu quando tinha 57 anos. 314 00:18:51,213 --> 00:18:54,668 Você ainda não tirou essa camisa. 315 00:18:55,228 --> 00:18:56,292 E se você não seguir em frente, 316 00:18:56,558 --> 00:18:58,551 você vai perder seu café da manhã ou o ônibus. 317 00:18:59,724 --> 00:19:01,390 O feriado de Ação de Graças começa hoje. 318 00:19:01,905 --> 00:19:03,319 Então você pode me ajudar a limpar a prata. 319 00:19:08,586 --> 00:19:09,835 O que você fez com eles? 320 00:19:10,621 --> 00:19:11,289 Perdão? 321 00:19:11,289 --> 00:19:13,757 Os cigarros do seu pai. 322 00:19:16,293 --> 00:19:19,458 Eu os queimei com o lixo. 323 00:19:20,969 --> 00:19:22,319 É apenas um desperdício de dinheiro. 324 00:19:24,591 --> 00:19:27,489 O que, eu os queimo ou ele fumando? 325 00:19:28,529 --> 00:19:30,021 Mãe, ele tem que parar. 326 00:19:30,733 --> 00:19:32,395 Você é tão teimoso quanto seu pai. 327 00:19:32,790 --> 00:19:33,428 Eu sou filho dele. 328 00:19:33,428 --> 00:19:40,278 Bem, talvez eu possa cortar um pouco de gordura em nossas refeições depois do Dia de Ação de Graças. 329 00:19:40,765 --> 00:19:41,196 Isso seria ótimo. 330 00:19:42,279 --> 00:19:45,614 Mas eu não quero mais ouvir sobre a morte de seu pai. 331 00:19:46,686 --> 00:19:50,050 Ninguém sabe melhor que papai quão jovem era seu pai quando ele faleceu. 332 00:19:50,749 --> 00:19:51,784 Sim, senhora. 333 00:19:58,777 --> 00:20:01,151 Al! Você ouviu? Vai funcionar, Al! 334 00:20:02,464 --> 00:20:03,559 Eu vou mudar o futuro. 335 00:20:04,529 --> 00:20:06,370 Espero que sim, Sam. Espero que sim. 336 00:20:07,779 --> 00:20:09,013 Mas, enquanto isso... 337 00:20:09,280 --> 00:20:11,684 você tem que ir ao treino de basquete em 30 minutos. 338 00:20:12,996 --> 00:20:14,251 Não vou ao treino de basquete. 339 00:20:15,668 --> 00:20:17,581 Por que? Você não quer ver seus velhos amigos novamente... 340 00:20:17,800 --> 00:20:18,905 atirar alguns aros com uh ... 341 00:20:19,320 --> 00:20:21,503 Sippy e uh... Jerky... 342 00:20:21,503 --> 00:20:22,943 Herky. 343 00:20:24,727 --> 00:20:26,460 Isso seria ótimo... 344 00:20:29,685 --> 00:20:30,990 Tudo como um sonho, Al. 345 00:20:31,928 --> 00:20:33,117 Bem, é melhor você aproveitar. 346 00:20:33,117 --> 00:20:34,525 ... antes de você acordar. 347 00:20:37,491 --> 00:20:39,336 Ok, ok. 348 00:20:40,523 --> 00:20:42,124 Mas não vou jogar esse jogo na sexta-feira. 349 00:20:42,573 --> 00:20:43,949 Por que não? 350 00:20:44,699 --> 00:20:46,323 Porque eu não quero pular, é por isso que não. 351 00:20:46,671 --> 00:20:49,852 Então você realmente não acredita nisso você está aqui para ajudar sua família? 352 00:20:50,151 --> 00:20:51,604 Claro que sim. 353 00:20:51,604 --> 00:20:53,555 Então por que você está preocupado em pular... 354 00:20:53,956 --> 00:20:55,439 se você ganhar o jogo? 355 00:21:03,910 --> 00:21:05,525 Líder de torcida, levante-se! Sente-se! 356 00:21:05,525 --> 00:21:09,449 Lutar! Lutar! Lutar! Pumas! Pumas! 357 00:21:10,323 --> 00:21:13,920 Lutar! Lutar! Lutar! Sim, pumas! 358 00:21:14,159 --> 00:21:18,870 Movimentem a bola, pessoal. Não tenha medo de atirar naquela coisa. 359 00:21:20,072 --> 00:21:20,698 Isso é um bebê! 360 00:21:21,471 --> 00:21:22,291 Dê um tapa nisso, Sibby. De novo. 361 00:21:23,776 --> 00:21:25,984 Sim! 362 00:21:25,984 --> 00:21:29,231 Quando vocês, meninas, terminarem de brincar de bolo Patty, Eu gostaria de suas bundas aqui. 363 00:21:30,314 --> 00:21:35,558 Vamos! Vamos! Ei, vocês meninas são muito boas... 364 00:21:36,646 --> 00:21:39,458 um contra o outro, mas venha sexta-feira, 365 00:21:39,707 --> 00:21:41,325 você não vai jogar um contra o outro, não é? 366 00:21:42,054 --> 00:21:44,273 Sexta-feira, você estará jogando contra Bentleyville e-- 367 00:21:44,273 --> 00:21:45,599 Sem nariz Pruitt. 368 00:21:45,805 --> 00:21:46,834 Exatamente. 369 00:21:47,254 --> 00:21:51,636 A escola secundária mais intimidante jogador que eu já vi. 370 00:21:52,599 --> 00:21:58,642 Então, eu tenho alguém maior e mais feio para você lutar contra. 371 00:21:59,771 --> 00:22:00,534 Kong! 372 00:22:04,651 --> 00:22:06,296 Kong assumirá o lugar de Munja. 373 00:22:08,759 --> 00:22:11,017 Tudo bem, vamos lá, meninas! Vamos, mova-se! 374 00:22:12,065 --> 00:22:17,639 Equipe vermelha por aqui. Cuidado com aquele macaco, Sibby, cuidado com ele. 375 00:22:18,388 --> 00:22:19,343 Vê isso? 376 00:22:22,090 --> 00:22:22,221 você não protegeu a bola, Sibby. 377 00:22:22,596 --> 00:22:26,511 Não deixe que ele te intimide, só eu posso intimidar você. 378 00:22:27,293 --> 00:22:28,338 Tudo bem, meninas. Execute-o novamente. 379 00:22:32,508 --> 00:22:36,145 Não me diga, deixe-me adivinhar. Herky é o cara com cara peluda. 380 00:22:36,145 --> 00:22:37,659 Eu o conheço, Al, eu o conheço. 381 00:22:38,757 --> 00:22:43,921 As líderes de torcida. Aposto que Lisa é quem tem pompons fofos. 382 00:22:45,161 --> 00:22:46,235 Eles não têm po- 383 00:22:46,235 --> 00:22:46,365 A qualquer momento antes do Dia de Ação de Graças, Beckett. 384 00:23:04,131 --> 00:23:05,654 Leve-o, Beckett, leve-o. Pegue a bola. 385 00:23:07,968 --> 00:23:08,552 Droga. 386 00:23:08,552 --> 00:23:13,340 Bloqueie esse tiro. Vamos. Labuta! Labuta! 387 00:23:15,156 --> 00:23:15,700 Quem é esse cara? 388 00:23:17,669 --> 00:23:23,566 Você é bom. Eu sei que você não sabe? 389 00:23:27,282 --> 00:23:28,074 Você pode pelo menos me dar uma dica? 390 00:23:33,281 --> 00:23:33,697 Tom? 391 00:23:35,541 --> 00:23:36,999 Ah, olá, irmãozinho. 392 00:23:49,025 --> 00:23:50,619 As primeiras seis semanas foram o pior. 393 00:23:51,210 --> 00:23:52,173 Especialmente a Semana Infernal. 394 00:23:53,035 --> 00:23:55,376 Passamos por evoluções 24 horas por dia. 395 00:23:55,766 --> 00:23:56,159 Evoluções? 396 00:23:56,159 --> 00:23:57,999 Exercícios de treinamento. 397 00:23:58,689 --> 00:24:00,947 Se você treinou 24 horas por dia, quando você dormiu? 398 00:24:02,758 --> 00:24:03,311 Nós não fizemos isso. 399 00:24:03,810 --> 00:24:05,791 Eu dormi um total de 24 horas aquela semana inteira. 400 00:24:06,092 --> 00:24:08,920 Claro que eles nos alimentaram com refeições quentes a cada seis horas. 401 00:24:09,483 --> 00:24:12,576 Isso fez você seguir em frente. Isso e aprender a não pensar 402 00:24:12,785 --> 00:24:14,102 além da evolução em que eu estava. 403 00:24:15,142 --> 00:24:16,333 Eu sei disso. 404 00:24:18,107 --> 00:24:19,243 Oh, você sabe, irmãozinho? 405 00:24:19,517 --> 00:24:22,955 Bem, mais ou menos... quero dizer. 406 00:24:24,282 --> 00:24:26,050 Eu tenho que levar as coisas uma evolução de cada vez. 407 00:24:26,332 --> 00:24:28,175 E, ah, em que evolução você está agora? 408 00:24:31,859 --> 00:24:33,993 Descobrir como mantê-lo de ir para o Vietnã. 409 00:24:34,991 --> 00:24:36,480 Ah, não me diga meu irmãozinho é uma pomba. 410 00:24:36,480 --> 00:24:38,233 Não exatamente. 411 00:24:38,233 --> 00:24:39,132 Certo. 412 00:24:39,836 --> 00:24:41,151 Eu odiaria pensar em você como um hippie, 413 00:24:41,682 --> 00:24:44,642 queimando seu cartão de rascunho, gritando "Claro que não, não iremos." 414 00:24:45,356 --> 00:24:46,090 Eu nunca faria isso. 415 00:24:46,090 --> 00:24:50,808 Bem, eu tenho que admitir... é um slogan cativante. 416 00:24:55,764 --> 00:24:57,829 Veja, o Vietnã é uma batalha perdida. 417 00:24:58,839 --> 00:25:00,376 Isso vai se arrastar por mais alguns anos. 418 00:25:00,376 --> 00:25:03,568 Será preciso mais de nós e mais deles com isso, mas, 419 00:25:05,132 --> 00:25:08,443 no final, vamos sair e o Norte vai 420 00:25:08,443 --> 00:25:09,616 engolir aquele Sul de qualquer maneira. 421 00:25:10,004 --> 00:25:11,799 Então você está dizendo que estaria tudo bem ir se estivéssemos ganhando? 422 00:25:12,015 --> 00:25:15,307 Se você arriscar sua vida, deveria significar alguma coisa. 423 00:25:15,648 --> 00:25:17,460 Você não acha que eu vou voltar e você? 424 00:25:20,464 --> 00:25:22,576 Isso... Essa é uma possibilidade. 425 00:25:23,213 --> 00:25:24,399 Sim, acho que é. 426 00:25:25,087 --> 00:25:27,180 Mas eu não entrei para os Seals perder a ação. 427 00:25:27,840 --> 00:25:30,043 O Vietname não é um jogo de basquete, Tom. 428 00:25:30,043 --> 00:25:31,215 É uma guerra. 429 00:25:31,215 --> 00:25:33,038 O que aconteceu com você, Sam? 430 00:25:33,443 --> 00:25:35,739 Você costumava ser a favor da bandeira, torta de maçã e 4 de julho. 431 00:25:35,991 --> 00:25:40,341 Eu ainda estou, mas simplesmente não quero meu irmão morrer por uma causa perdida. 432 00:25:40,341 --> 00:25:44,339 Sam, em botão, eles nos empurraram até o limite e depois além, até entrarmos em colapso. 433 00:25:44,954 --> 00:25:46,574 Eles fizeram isso para nos mostrar temos limites. 434 00:25:47,013 --> 00:25:49,338 Talvez seja isso que o Vietnã está fazendo pela América. 435 00:25:49,338 --> 00:25:52,181 Está nos mostrando nossos limites. Isso não é uma causa perdida. 436 00:25:52,672 --> 00:25:56,139 Você não precisa morrer por isso. 437 00:25:56,859 --> 00:25:59,492 Bem, se não, que tal o dever. Eu fiz um juramento, Sam. 438 00:25:59,720 --> 00:26:01,385 Para cumprir meu dever para com Deus e o país. 439 00:26:01,668 --> 00:26:02,707 Eu sei que Tom-- 440 00:26:02,707 --> 00:26:06,937 Além disso, Não vou ser morto no Vietname. 441 00:26:08,197 --> 00:26:09,082 Você não pode dizer isso. 442 00:26:09,925 --> 00:26:14,392 Mas você pode dizer que eu vou? A verdade é, irmãozinho, 443 00:26:15,182 --> 00:26:17,556 nenhum de nós pode ver o futuro. 444 00:26:22,820 --> 00:26:24,323 Eu posso. 445 00:26:24,664 --> 00:26:25,717 Pode o quê? 446 00:26:25,717 --> 00:26:28,997 Veja o futuro. 447 00:26:30,977 --> 00:26:32,482 Você pode, né? 448 00:26:35,236 --> 00:26:40,533 Você vai jogar dois coelhos lá em cima. Acerte o primeiro e erre o segundo. 449 00:27:02,089 --> 00:27:04,021 Quantas vezes você deu descarga em alguns pássaros? 450 00:27:05,194 --> 00:27:05,994 Muitos. 451 00:27:07,716 --> 00:27:09,699 E quantas vezes você perdeu o segundo pássaro? 452 00:27:11,311 --> 00:27:13,091 Mais do que gostaria de admitir. 453 00:27:13,594 --> 00:27:16,001 Sam é extremamente sensível e jovem imaginativo 454 00:27:16,001 --> 00:27:17,535 sob muita pressão. 455 00:27:18,583 --> 00:27:20,655 Pressão? O que-- Que tipo de pressão? 456 00:27:21,391 --> 00:27:24,130 Ele tem apenas 16 anos, John, e com ofertas de bolsas de estudo 457 00:27:24,130 --> 00:27:25,663 de quantas faculdades e universidades? 458 00:27:25,865 --> 00:27:26,742 Uma dúzia. 459 00:27:26,977 --> 00:27:28,311 Ele fez uma escolha? 460 00:27:28,311 --> 00:27:35,739 Bem, ele reduziu para MIT e Cal Tech, embora... 461 00:27:35,949 --> 00:27:41,777 Acho que ele está pedindo uma bolsa de basquete do estado de Indiana. 462 00:27:42,499 --> 00:27:44,277 Não, eu o convenci a não fazer isso. 463 00:27:44,879 --> 00:27:46,563 Por que? 464 00:27:46,563 --> 00:27:49,443 Aquele professor do MIt me disse isso Sam tem um cérebro que 465 00:27:49,443 --> 00:27:51,648 aparece uma vez em uma geração. 466 00:27:52,402 --> 00:27:54,663 Talvez uma vez em algumas gerações. 467 00:27:54,663 --> 00:27:56,518 Ele não deveria desperdiçá-lo na Indiana State. 468 00:27:56,585 --> 00:27:58,688 Fui para a pré-medicina, na Indiana State! 469 00:28:00,822 --> 00:28:03,155 Sinto muito, doutor... mas você sabe o que quero dizer. 470 00:28:04,043 --> 00:28:05,197 Ok, Tom, eu entendo. 471 00:28:05,446 --> 00:28:07,540 Sendo que sou como ele, protestei um pouco. 472 00:28:12,191 --> 00:28:13,942 Hum, acho que não. 473 00:28:14,703 --> 00:28:15,442 Ah, Tom... 474 00:28:15,442 --> 00:28:18,868 Já que Sam conseguia passar o tempo livre como um cachorrinho. 475 00:28:19,326 --> 00:28:21,731 Talvez se eu tivesse uma mente como a de Sam, 476 00:28:23,085 --> 00:28:26,114 Eu poderia criar uma fantasia para impedir meu irmão de ir para o Vietnã. 477 00:28:26,676 --> 00:28:29,681 Então o que ele disse a Tom, ele acabou de inventar? 478 00:28:29,957 --> 00:28:32,509 Obviamente que sim. Ninguém viaja no tempo. 479 00:28:36,317 --> 00:28:37,739 Mas ele pode não ter feito isso conscientemente. 480 00:28:38,825 --> 00:28:44,794 O que você está dizendo, doutor? Você está dizendo que Sam é louco? 481 00:28:45,860 --> 00:28:46,271 John. 482 00:28:46,271 --> 00:28:48,071 Bem, Thelma, como mais você pode chamar isso? 483 00:28:48,457 --> 00:28:50,958 Ele não é louco, John, ele está perturbado. 484 00:28:51,364 --> 00:28:53,711 Sua mente inventou uma maneira criativa de lidar com isso. 485 00:28:53,992 --> 00:28:57,061 É muito melhor do que ficar bêbado ou alegria andando em um carro roubado. 486 00:28:57,533 --> 00:28:58,905 Então, o que fazemos, doutor? 487 00:28:58,905 --> 00:29:00,297 Nós vamos junto com ele. 488 00:29:00,297 --> 00:29:02,414 Tente aceitar que ele pode acreditar o que ele está lhe contando. 489 00:29:02,665 --> 00:29:06,997 Então, depois que um pouco da pressão diminuir, ele vai perceber isso 490 00:29:07,236 --> 00:29:09,205 essa viagem no tempo foi nada mais do que um 491 00:29:09,205 --> 00:29:11,465 sonho sonhador para ajudá-lo a lidar com seus medos. 492 00:29:14,231 --> 00:29:17,230 Espero que isso não afete seu jogo contra Bentleyville. 493 00:29:25,235 --> 00:29:26,491 Ruim é bom? 494 00:29:27,397 --> 00:29:29,199 Sim, por um tempo essa era a gíria. 495 00:29:29,483 --> 00:29:30,602 Longe. 496 00:29:31,337 --> 00:29:32,711 Ninguém diz mais longe. 497 00:29:33,104 --> 00:29:38,044 Eles dizem, uh... bem, incrível por um tempo e 498 00:29:38,044 --> 00:29:39,774 então radical e então-- 499 00:29:39,774 --> 00:29:40,621 Incrível? 500 00:29:40,621 --> 00:29:41,335 Sim. 501 00:29:41,335 --> 00:29:46,647 Ah, uau. Isso é muito melhor do que longe. Incrível. 502 00:29:47,782 --> 00:29:48,364 Ah, garoto. 503 00:29:48,364 --> 00:29:50,346 Então, o que mais você pode me dizer sobre o futuro? 504 00:29:53,577 --> 00:29:59,282 Bem, você vai conhecer um garoto em alguns anos chamado Chuck. 505 00:29:59,796 --> 00:30:02,659 Eca. Eu nunca poderia ir com um cara chamado Chuck. 506 00:30:03,286 --> 00:30:04,315 Você vai fugir com ele. 507 00:30:04,315 --> 00:30:07,675 Incrível. 508 00:30:10,722 --> 00:30:12,285 Katey, há um pequeno problema. 509 00:30:14,790 --> 00:30:17,594 Chuck tem um problema com bebida. 510 00:30:19,648 --> 00:30:22,158 Entendi. Não saia com Chuck... 511 00:30:23,563 --> 00:30:24,909 quando eu o conhecer. 512 00:30:28,650 --> 00:30:29,844 Você está apenas brincando comigo, não é? 513 00:30:30,845 --> 00:30:34,573 Como papai, mamãe e Tom. Nenhum de vocês realmente acredita em mim. 514 00:30:36,128 --> 00:30:36,880 Oh meu Deus! 515 00:30:37,264 --> 00:30:39,585 Se você realmente é do futuro, você saberia se ele estivesse morto! 516 00:30:40,297 --> 00:30:40,772 Mandril? 517 00:30:40,772 --> 00:30:42,630 Paul McCartney. O Álbum Branco. 518 00:30:42,920 --> 00:30:44,944 Se você tocar "Revolution Number Nine" ao contrário, 519 00:30:44,944 --> 00:30:46,996 os Beatles estão cantando "Paul está morto". 520 00:30:47,848 --> 00:30:53,662 Não. Paul não está morto. Depois que os Beatles se separaram... 521 00:30:53,662 --> 00:30:55,229 Os Beatles se separaram? 522 00:30:57,365 --> 00:30:58,679 Em breve, eu acho. 523 00:30:59,366 --> 00:31:01,782 Ah, Deus. Espere até eu contar a Elaine. 524 00:31:02,811 --> 00:31:04,128 Paul forma esse grupo chamado Wings e 525 00:31:04,128 --> 00:31:05,875 eles lançam músicas realmente ótimas. 526 00:31:06,441 --> 00:31:09,563 E João? O que John vai fazer? Ele é meu favorito. 527 00:31:09,563 --> 00:31:16,878 Uh, Katey... John... 528 00:31:16,878 --> 00:31:19,315 Não conte a ela. 529 00:31:22,240 --> 00:31:25,166 John vai escrever minha música favorita. 530 00:31:26,165 --> 00:31:27,088 Sua música favorita? 531 00:31:27,088 --> 00:31:27,599 Hum-hmm. 532 00:31:28,006 --> 00:31:28,654 No futuro? 533 00:31:28,654 --> 00:31:29,496 Sim. 534 00:31:29,776 --> 00:31:32,507 Bem, cante para mim. 535 00:31:32,507 --> 00:31:35,329 Ou você vai usar isso cérebro de queijo suíço, com licença 536 00:31:35,329 --> 00:31:37,811 me deu quando eu te perguntei quem seria meu primeiro namorado? 537 00:31:44,712 --> 00:31:47,261 Imagine que não existe céu. 538 00:31:50,783 --> 00:31:53,385 É fácil se você tentar. 539 00:31:56,628 --> 00:31:59,376 Não há inferno abaixo de nós. 540 00:32:02,392 --> 00:32:05,668 Acima de nós apenas o céu. 541 00:32:07,993 --> 00:32:09,573 Imagine todas as pessoas 542 00:32:13,458 --> 00:32:17,749 vivendo para hoje. 543 00:32:22,434 --> 00:32:23,738 Imagine que não há países. 544 00:32:26,116 --> 00:32:28,706 Não é difícil de fazer. 545 00:32:31,508 --> 00:32:35,149 Nada pelo que matar ou morrer. 546 00:32:37,108 --> 00:32:39,996 E nenhuma religião também. 547 00:32:42,322 --> 00:32:46,707 Imagine todas as pessoas 548 00:32:47,489 --> 00:32:53,739 vivendo a vida em paz. 549 00:32:54,615 --> 00:32:58,007 Você pode dizer que sou um sonhador. 550 00:32:59,697 --> 00:33:03,198 Mas eu não sou o único. 551 00:33:05,634 --> 00:33:09,800 Espero que um dia você se junte a nós 552 00:33:12,042 --> 00:33:15,329 e o mundo viverá como um só. 553 00:33:17,465 --> 00:33:19,460 Imagine não possuir-- 554 00:33:21,075 --> 00:33:22,010 Katey, o que foi? 555 00:33:22,453 --> 00:33:23,713 Nunca ouvi isso antes. 556 00:33:24,243 --> 00:33:25,276 Claro que não, 557 00:33:25,276 --> 00:33:27,903 Lennon não vai escrever por mais alguns anos. 558 00:33:28,619 --> 00:33:29,866 Não. 559 00:33:30,399 --> 00:33:31,203 Sam. 560 00:33:32,024 --> 00:33:33,651 Katey, o que é isso? 561 00:33:34,038 --> 00:33:35,284 Eu não quero acreditar em você. 562 00:33:35,504 --> 00:33:36,304 Por que? 563 00:33:36,304 --> 00:33:38,190 Eu não quero acreditar que você conhece o futuro 564 00:33:41,222 --> 00:33:43,850 porque se você fizer isso, Tommy vai morrer. 565 00:33:49,924 --> 00:33:50,739 Katey... 566 00:33:51,227 --> 00:33:51,553 Katey. 567 00:33:52,488 --> 00:33:55,318 Não quero que meu irmão morra no Vietnã. 568 00:33:56,332 --> 00:34:00,028 Calma, criança, calma. Ele não vai morrer. 569 00:34:00,452 --> 00:34:01,876 O que aconteceu? 570 00:34:03,296 --> 00:34:04,458 Sam disse a ela que Tom iria morrer. 571 00:34:04,893 --> 00:34:05,593 Eu não. 572 00:34:05,875 --> 00:34:07,833 Sam, eu disse para você guardar isso para você. 573 00:34:08,270 --> 00:34:11,059 Diga a eles que você inventou isso. 574 00:34:11,724 --> 00:34:12,342 Não posso. 575 00:34:12,342 --> 00:34:19,039 Katey, venha aqui. Eu não vou morrer, ok? Eu não vou morrer. 576 00:34:19,559 --> 00:34:21,857 Sam, você não está mudando nada. 577 00:34:21,857 --> 00:34:26,311 Seu pai ainda morre em 72, Tom ainda é morto no Vietnã, 578 00:34:26,311 --> 00:34:28,226 e Katey ainda se casa com Chuck. 579 00:34:28,696 --> 00:34:30,851 Você não está mudando o futuro deles, Sam, 580 00:34:31,102 --> 00:34:33,446 tudo o que você está fazendo é tornar o presente deles miserável. 581 00:34:33,446 --> 00:34:37,543 OK. Eu inventei isso. 582 00:34:38,884 --> 00:34:41,054 Eu inventei tudo. 583 00:34:41,273 --> 00:34:46,417 Eu inventei tudo porque Eu não queria que Tom fosse para o Vietnã. 584 00:34:46,417 --> 00:34:47,528 Ah, Sam. 585 00:34:47,528 --> 00:34:54,152 Desculpe. Desculpe. 586 00:35:00,792 --> 00:35:01,747 Deixe-o ir, Tom. 587 00:35:02,439 --> 00:35:03,873 Ele precisa ficar sozinho. 588 00:35:14,896 --> 00:35:19,152 Eu sei que dói, Sam, mas você fez a coisa certa. 589 00:35:22,204 --> 00:35:27,844 Eu sempre faço - eu sempre faço a coisa certa Al e 590 00:35:27,844 --> 00:35:31,930 onde isso me leva? Por que posso sempre salvar estranhos, 591 00:35:31,930 --> 00:35:34,143 mas não as pessoas que amo? 592 00:35:35,042 --> 00:35:36,012 Não sei. 593 00:35:36,012 --> 00:35:37,513 Bem, não vou mais fazer isso. 594 00:35:39,698 --> 00:35:43,642 Eu não vou fazer isso. Você ouviu isso!? 595 00:35:44,986 --> 00:35:46,321 Seja você quem for! Seja lá o que você for! 596 00:35:46,321 --> 00:35:49,778 Eu não estou mais fazendo isso! Eu desisto! 597 00:35:52,398 --> 00:35:52,945 Eu desisto. 598 00:35:56,632 --> 00:35:57,276 Sam! 599 00:36:13,911 --> 00:36:14,689 Sente-se melhor? 600 00:36:16,097 --> 00:36:19,057 Não, não, não me sinto melhor. 601 00:36:21,851 --> 00:36:23,048 Não é justo, Al. 602 00:36:23,744 --> 00:36:25,411 Quer dizer, vamos lá, não é justo. 603 00:36:27,407 --> 00:36:29,073 Bem, eu acho, ah, 604 00:36:30,979 --> 00:36:32,550 Acho que é muito justo. 605 00:36:34,927 --> 00:36:35,238 O que? 606 00:36:36,255 --> 00:36:40,056 Eu daria qualquer coisa para ver meu pai e irmã por alguns dias. 607 00:36:40,570 --> 00:36:44,040 Para poder falar com eles novamente, rir com eles, 608 00:36:45,488 --> 00:36:47,106 diga a eles o quanto eu os amo. 609 00:36:48,138 --> 00:36:53,535 Eu daria qualquer coisa para ter o que você tem, Sam, qualquer coisa. 610 00:37:04,614 --> 00:37:10,549 Querido Senhor, considere adequado proteger e cuide de nosso filho Tom. 611 00:37:14,176 --> 00:37:15,068 Amém. 612 00:37:15,068 --> 00:37:16,055 Amém. 613 00:37:16,055 --> 00:37:17,024 Amém. 614 00:37:20,332 --> 00:37:20,933 Amém. 615 00:37:42,916 --> 00:37:43,859 Você vai me passar esses cranberries, 616 00:37:43,859 --> 00:37:45,565 ou você vai dormir com eles esta noite? 617 00:37:52,228 --> 00:37:54,122 Você vai dançar com Lisa depois do jogo? 618 00:38:19,076 --> 00:38:19,574 Hoo-yah! 619 00:38:19,844 --> 00:38:21,510 Ei, sim? O que foi isso? 620 00:38:21,940 --> 00:38:23,396 É um grito usado no treinamento do Seal. 621 00:38:26,418 --> 00:38:28,913 Não. Esse gancho não funcionará contra No Nose. 622 00:38:29,210 --> 00:38:30,229 Ele é maior que você. 623 00:38:31,931 --> 00:38:33,023 Tente adicionar um salto a ele. 624 00:38:35,693 --> 00:38:38,512 Você teve um bom Dia de Ação de Graças, Sam? 625 00:38:38,929 --> 00:38:39,712 O melhor. 626 00:38:40,610 --> 00:38:40,809 O que? 627 00:38:41,213 --> 00:38:43,250 Você é o melhor. 628 00:38:44,063 --> 00:38:46,798 Obrigado, mas não posso jogar, 629 00:38:47,050 --> 00:38:48,535 então aprenda a pular. 630 00:38:49,049 --> 00:38:50,532 Isso vai impressionar muito Lisa. 631 00:38:52,502 --> 00:38:53,532 Você sabe, ele está certo, Sam. 632 00:38:53,853 --> 00:38:57,487 Um bom gancho pode derreter o coração de uma mulher. 633 00:38:58,323 --> 00:38:59,461 Basta perguntar a Bill Walton. 634 00:39:00,397 --> 00:39:01,565 Lisa vai se casar com No Nose. 635 00:39:01,565 --> 00:39:03,395 Sem nariz? Nunca. 636 00:39:03,675 --> 00:39:05,510 Não, você está certo, Sam. 637 00:39:05,886 --> 00:39:07,570 Eles se casam em cerca de um ano, 638 00:39:07,570 --> 00:39:09,961 eles têm um casal de filhos, e então, uh, 639 00:39:09,961 --> 00:39:11,115 ah, eles se divorciaram. 640 00:39:15,957 --> 00:39:17,718 Olha, ouça... venha aqui. 641 00:39:19,611 --> 00:39:21,061 Coloque o braço esquerdo na cara dele quando você 642 00:39:21,061 --> 00:39:22,000 pule para segurá-lo. 643 00:39:23,996 --> 00:39:25,256 Você tem que vencer Bentleyville amanhã. 644 00:39:27,495 --> 00:39:28,843 Vingança, irmãozinho. 645 00:39:30,208 --> 00:39:30,615 Vingança? 646 00:39:31,522 --> 00:39:32,732 Sim, você não se lembra? 647 00:39:33,732 --> 00:39:34,976 Uh, não, na verdade não. 648 00:39:35,303 --> 00:39:36,914 Vamos. Na minha cara. 649 00:39:37,521 --> 00:39:39,957 Quando joguei no Elkridge, 650 00:39:39,957 --> 00:39:41,709 Bentleyville foi o único time que não vencemos. 651 00:39:42,465 --> 00:39:47,349 Sim, certo. Dê-me a bola. 652 00:39:50,741 --> 00:39:54,694 Ei, Tom, o quanto você quer essa vingança? 653 00:39:55,538 --> 00:39:56,216 O que? 654 00:39:56,216 --> 00:39:57,433 Você estaria disposto a negociar por isso? 655 00:39:57,433 --> 00:39:58,719 Sam... 656 00:39:59,431 --> 00:40:01,216 Seu idiota. Você não quer ganhar? 657 00:40:01,901 --> 00:40:02,610 Apenas me dê um dia. 658 00:40:03,243 --> 00:40:04,122 Um dia? 659 00:40:05,875 --> 00:40:06,866 O 8 de abril. 660 00:40:07,608 --> 00:40:08,941 O dia em que Tom foi morto. 661 00:40:09,253 --> 00:40:10,364 Como posso te dar um dia? 662 00:40:10,880 --> 00:40:12,000 Fazendo o que eu peço. 663 00:40:12,289 --> 00:40:13,002 Qual é? 664 00:40:13,002 --> 00:40:14,534 Encontre o buraco mais profundo que você pode encontrar 665 00:40:14,534 --> 00:40:16,269 e rastejar nele por 24 horas. 666 00:40:16,508 --> 00:40:17,348 Ah, Sam... 667 00:40:17,583 --> 00:40:18,332 Vamos. 668 00:40:18,332 --> 00:40:19,945 Não comece isso de novo. 669 00:40:20,395 --> 00:40:21,230 Ele está certo, Sam. 670 00:40:22,744 --> 00:40:25,459 Olha, vou ganhar o jogo, juro que vou, 671 00:40:27,106 --> 00:40:30,438 você acabou de me dar... 8 de abril. 672 00:40:32,050 --> 00:40:33,039 Ah, que diabos. 673 00:40:34,010 --> 00:40:37,215 Você venceu Bentleyville amanhã e no dia 8 de abril, 674 00:40:37,645 --> 00:40:40,327 Vou rastejar até o mais profundo, mais denso, 675 00:40:40,327 --> 00:40:42,067 bunker de concreto no Vietnã. 676 00:40:42,352 --> 00:40:44,073 Tudo bem? 677 00:40:49,547 --> 00:40:54,096 OK. Hoo-yah! 678 00:41:04,976 --> 00:41:08,662 Defesa! Defesa! Bolo não, defesa! 679 00:41:08,955 --> 00:41:10,729 Bolo Patty? Isso é cumprimentos! 680 00:41:10,729 --> 00:41:12,295 Isso é chamado de high five! 681 00:41:12,794 --> 00:41:14,008 E o que você está gritando em defesa? 682 00:41:14,008 --> 00:41:16,165 Você deveria colocá-los na imprensa! 683 00:41:17,362 --> 00:41:19,472 Eu me sinto como Dennis Hopper em Hoosiers. 684 00:41:35,887 --> 00:41:37,009 Tiro de sorte, Sam. Tiro de sorte! 685 00:41:55,736 --> 00:41:56,588 Dê-lhe espaço, Sibby. 686 00:41:58,196 --> 00:42:01,975 Respire, Sam. Profundo... e lento. 687 00:42:01,975 --> 00:42:04,078 Você acabou de perder o fôlego. 688 00:42:04,913 --> 00:42:06,133 Eu vou matar aquele Sem Nariz. 689 00:42:09,477 --> 00:42:10,663 Apenas mantenha sua promessa. 690 00:42:13,884 --> 00:42:20,046 Ele está bem. 691 00:42:20,469 --> 00:42:21,724 Apenas ganhe o jogo, certo? 692 00:42:21,949 --> 00:42:23,819 Isso é um menino, Sam! 693 00:42:26,200 --> 00:42:27,855 Você parece um pouco esquisito, Sam? 694 00:42:28,326 --> 00:42:31,202 Se ele tivesse ficado sem fôlego, sim. 695 00:42:33,985 --> 00:42:34,710 Por que diabos ele está falando sozinho? 696 00:42:35,984 --> 00:42:36,963 Tenho que vencer este jogo, Al. 697 00:42:37,264 --> 00:42:38,075 O jogo acabou, idiota. 698 00:42:39,694 --> 00:42:42,002 Não dê ouvidos a Sansabeak aí, 699 00:42:42,002 --> 00:42:43,628 você tem muito tempo. 700 00:42:43,628 --> 00:42:46,296 Agora tudo que você precisa lembrar é aquele arremesso de lance livre 701 00:42:46,296 --> 00:42:49,046 é 80% de concentração mental. 702 00:42:49,046 --> 00:42:50,700 Você só precisa pensar positivamente. 703 00:42:50,700 --> 00:42:52,883 Você diz para si mesmo, "Não vou perder esse lance livre. 704 00:42:52,883 --> 00:42:54,507 Não posso perder esse lance livre." 705 00:42:54,507 --> 00:42:56,176 Tudo que você precisa fazer é se concentrar. 706 00:42:56,176 --> 00:42:58,112 Concentre-se em pegar esse pouco, bola de tênis e 707 00:42:58,112 --> 00:43:00,016 colocando-o neste grande aro ali em cima... 708 00:43:01,613 --> 00:43:03,127 você iria em frente e atiraria? 709 00:43:04,434 --> 00:43:04,949 Obrigado. 710 00:43:15,237 --> 00:43:17,296 Ele está bem, esse é um. 711 00:43:27,198 --> 00:43:29,202 Você vai atirar ou posar, covarde? 712 00:43:47,911 --> 00:43:49,294 então...ganhamos por um. 713 00:43:49,633 --> 00:43:50,854 Você vai congelar a bola, covarde? 714 00:43:52,177 --> 00:43:53,826 Defesa! Defesa! 715 00:44:07,584 --> 00:44:09,020 Você tem 22 segundos, Sam. 716 00:44:17,826 --> 00:44:20,981 O que você está esperando? Atirar! 717 00:44:21,982 --> 00:44:24,898 Sam, arremesse a bola. 718 00:44:26,897 --> 00:44:29,215 Vamos, Sam, atire. Estamos ficando sem tempo, Sam. 719 00:44:31,839 --> 00:44:32,808 Tchau, pai. 720 00:45:21,028 --> 00:45:22,142 Incrível! 721 00:45:24,245 --> 00:45:26,885 Você conseguiu, Sam! Você mudou a história! 722 00:45:27,237 --> 00:45:29,277 Vocês vão ser campeões estaduais. 723 00:45:29,498 --> 00:45:32,593 Tudo está dando certo exatamente como Ziggy previu. 724 00:45:33,124 --> 00:45:34,439 Meu irmão... e meu irmão, Tom? 725 00:45:35,463 --> 00:45:36,407 Ele está ali. 726 00:45:41,305 --> 00:45:41,997 Ah, Sam. 727 00:45:42,247 --> 00:45:43,259 Lisa não se casa com No Nose! 728 00:45:43,925 --> 00:45:45,823 Ela também não se casa com você, mas 729 00:45:45,823 --> 00:45:47,245 pelo menos ela não se casa com No Nose 730 00:45:47,245 --> 00:45:48,747 e tenho alguns buldogues. 731 00:45:49,746 --> 00:45:50,729 E Tom? 732 00:45:51,534 --> 00:45:52,924 Uh... está chegando. 733 00:45:58,248 --> 00:45:59,969 Sinto muito, Sam. 734 00:46:00,979 --> 00:46:02,824 Ele ainda é morto no Vietnã. 735 00:46:04,287 --> 00:46:11,454 Sam! Hoo-yah! Tudo bem, irmãozinho! 736 00:46:44,731 --> 00:46:45,534 Tom? 737 00:46:48,427 --> 00:46:49,222 Ele está morto. 738 00:46:50,236 --> 00:46:50,627 Magia- 739 00:46:51,525 --> 00:46:51,673 Tom. 740 00:46:52,385 --> 00:46:53,796 Como você sabia que eles estavam lá? 741 00:46:55,523 --> 00:46:57,001 Ah, garoto. 742 00:46:57,051 --> 00:47:01,601 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0